Imprimir

COSINAS DE LA NUESTRA SIERRA. 1545. Una erencia endi las´Indias a Villasgüenas.

Julián Puerto Rodríguez | 17 de septiembre de 2013

Detalle del auto de bienes de difuntos de Alonso Morcillo
Detalle del auto de bienes de difuntos de Alonso Morcillo

Una mostra más de serragatinus, que jizun fachenda enas acullosas tierras dela Nueba Ehpaña, é esti autu defuntus, cumu tehtamentu dau por´Alonsu Morcillu, qu´ubu nacencia en Villasgüenas, ena Sierra Gata, que feneció siendu veçinu la ciá d´Antequera de Oaxaca. Méhicu (2). Nél echa dalgunus delus sus bienis a su ija María Alonsu. Pa fe i filmi ejecución, va sisnáu i filmáu, amás, pol don Miguel Lopis de Legaspi. 

É mu posibri que nuestru presonahi prencepal d´oi, Alonsu Morcillu, aconllegara a Oaxaca el 25 de noviembri de 1521, ena compaña de Franciscu d´Orozcu, que jue mandáu pol Ernán Cortés a essa zona, pal rastrihu  d´oru.

Lus hombris d´Ernán Cortés ralidarun essitosas espidicionis a Tututecec i acibierun l´ordin de hundal una ciá enessi sitiu, propiziu pal´oru, peru estus nu obedezierunli i, nel su lugar, la hundan nel Valli d´axaca cunel nombri de Villa de Segura dela Frontera (1526). El 24 de junio de 1528 hucheassili Villa d´Antequera de Güaxaca (Oaxaca). Carlus I l´entituló de “Mui nobri i leal Ciá d´Antequera (25 d´abril de 1532). 

Alonsu Morcillu, cuna su nacenzia en Villasgüenas, ena Sierra Gata, defunto en´Antequera dela  Nueba Ehpaña, quea cumu arbacea a Franciscu Gonzalis Zapateru, veçinu tamién d´Antequera, que paezió anti el magistráu señol Diegu Ramiris, regiol dela provenzia de Soconuscu (3) i jues de comisión ena causa enfrahcrita. Esti dichu jues lu era por comisión del mui magistráu señó licenciáu Tellu de Sandobal, del Consehu del Emperaol, nuestru señó, i el su visitaol general en toa esta Nueba Ehpaña. 

Ralidassi to el procesu ena presenzia d´Esteban Marbán, escrebano delas sus Majestás ena su colti , reinus i señoríus. Endenantis dél,  ena ciá d´Antequera d´esta Nueba Ehpaña, a 27 días del mes de mayu l´añu del señó del 1545, paezió el citáu arbacea tehtamentariu d´Alonsu Morcillu, qu´abemus dichu qu´era Franciscu Gonzalis Zapateru.

Ya endenantis el señó jues de comisión, diju qu´el era l´arbacea tehtamentariu d´Alonsu Morcillu, qu´ubu nacencia enas Villasgüenas, qu´es Sierra Gata, e iju de Juan Morcillu. Presentó tehtamentu sisnáu de Franciscu Herrera, escrebano púbricu de númiru dela dicha ciá d´Antequera, qu´otolgóssi el día 9 de mayo del 1545.         

Nel dichu tehtamentu ai una cráusula pola cual manda a María Alonsu, su ija, que la ubo siendu sorteru, 300 pesus d´oru de minas. Lu qual está pol apoquinal, i debissi pol nu abel recaudu pa viajal a l´Ehpaña, i polque su Majestá mandó pregonal que to lus que ubiesin bienis defuntus, i que y´an fenecíu abintehtatu, sin´ereeras presenteras, lu desacantassin so cielta pena. É lu que mostra i quiel jazel sabel anti el dichu señó jues, i  pidióli le d´acabosi, pa dal la quenta cun pagu d´ellu i  pidiólu pol tehtimoniu.

El dichu señó jues diju que l´abía pol presentáu el dichu tehtamentu sisnáu. I que pal premel día, endispués de pahcua, mandali paezca endenantis dél, pa dal la quenta. Asta en tantu, nu acúa, culas perras, a presona dalguna, so pena d´apoquinal-las delus sus bienis propius, amás de dohcientus pesus d´oru de minas pa la Cámara delas sus Majestáis. Mandó, tamién, que saquissi la cráusula del tehtamentu i pongassi nesta quenta.

Franciscu Gonzalis Zapateru paezió anti mí, l´escrebano, i pidió que, pa nu encurril ena pena, abriessili una quenta delu qu´é al su calgu, que lu dará. El señó regiol, jues dela su comisión, vio el testu filmáu i sisnáu, presentáu po l´arbacea i mandómi, a mí, l´escrebanu, que, al pie dela quenta, pusiessi la cráusula del testamentu dela dicha manda. 

Yo, el dichu escrebano, en continenti, saqué la cráusula del dichu tehtamentu, sisnáu por Franciscu Herrera a 9 de mayo de 1545, de verbo ab verbum, comu queaba nel tehtamentu que, a tenol, é la siguienti:

Item.- Manda a María Alonsu, la su ija, que l´ubo siendu sorteru en María de l´Espinu, veçina Villasgüenas, 300 pesus d´oru de minas, de lei prefehta. Lus qualis l´empunta por mé de manda o por mé d´erenzia o por´aquel caminu i folma que mejol de drechu i aya lugal. Lu mando assín por radón de sel la m´ija i polus munchus selbicius i güenas obras que yo mesmu recibí dela dicha su mairi. La m´ija silvió a Baltolomé Morcillu, mi gelmanu. La qual, m´ija, está casá con Diegu Galán Barberu, veçinu de Villasgüenas i dela Villa de Santibañis de Masculis. Si jueri fenecía la dicha m´ija, mandu dénsilu a lus su s´ijus, i mandu que cúmprassi i guardi lu que nesta cráusula contempru delus mis bienis i jacienda. 

La qual dicha cráusula del tehtamentu, de suyu importá, sacossi bien fielmenti pol mí, l´escribanu, ena presençia del señó jues de comisión, el qual l´aprobó día, mes i añu susuichus, queandu presenteru, pol tehtigus d´ellu: Franciscu Gutierris i Pedru Francu, veçinus dela dicha ciá i lu filmó del su nombri, Diegu Ramiris.

Assín sacá, la cráusula del tehtamentu, Franciscu Gonzalis Zapateru, en nombri i cumu arbacea d´Alonsu Morcillu, diju que la dicha manda está por cumplil i apoqinal, i que le tien las perras Catalina Garçía, l´ereera prencipal i mujel que jue d´Alonsu Morcillu, la qual está presta, l´aparejá, de dal-las, i las dará cumu sea compursu. Diju le den por libri  i quitu dela cráusula. Piió radón por do sea libri d´ellu si a síu bien apoquináu i el telminu convenibri palu apoquinal. Piió to estu pol tehtimoniu. Tehtigus Pedru Francu i Franciscu Gutierris, veçinus dela dicha ciá.

Aluego el dichu señó jues de comisión, vistu lu susuichu, diju qu´el mandaba i  mandó al dichu Franciscu Gonzalis, nu sea d´aquí p´ayá culus bienis dela presona que tien lus 300 pesus dela manda. Que pa dentru de nuevi días premerus i siguientis pol télminu perentoriu, s´ayen ant´él dehcontáu lus dichus 300 pesus de minas, de conformiá a la provisión que d´ella tien, i pa jacel d´ellus lu que mandolis.  Apercibimientu que pasáus el dichu télminu l´enviará presu a la cárci. Citissi a l´alguacil a la su costa, i que, traíus i apoquináus, l´ará dal la radón que píi, por do sea libri. Assín proveiólu i mandó en presenzia de Franciscu Gonzalis i mandolu notifical a la algotra palti paque cúmpralu dentru del dichu telminu i filmólu del su nombri. Tehtigus: Melchor de San Miguel i Pedru Francu. Filmáu: Diegu Ramiris. 

I endispués delu dichu ena ciá d´Antequera, a 28 de mayu del dichu añu, yo  l´escrebanu, notifiqué la sentencia i mandatu d´esta a l´algotra palti i el su conteníu a Catalina García, mujel i l´ereera que jue d´Alonsu Morcillu. Ena su presenzia, tehtigus Franciscu de la Roca i Anibal del Altozano. Pasó ante mi Esteban Marbán, escrebanu. 

Ena ciá d´Antequera a 2 de juniu de 1545, añu del señó, anti el jues dela Comisión i ena presencia de mí, el dichu escrebano, padezió Franciscu Gonzalis Zapateru, nel cumprimientu dela sentençia, dio  i apoquinó al señó jues, aluegu de contáu, los 300 pesus d´oru de minas, dela cráusula incorporá que debía cumu arbacea d´Alonsu Morcillu. 

Lus apoquinó lus 210 pesus, 3 tominis i 2 gramus  en´oro de malca de beintiunu quilatis i de diecisieti quilatis, reuzíu a oru de minas i, lu demás, en tostonis de prata. Dela paga, yo el escrebano, doi fe i el dichu señó jues lu recibió nel su poel i diossi pol pagu d´ellus i mandóli dal tehtimoniu dela paga en folma.  Tehtigus: Diegu de Robris i Pedru Francu, veçinus dela dicha ciá. Filmáu: Diegu Ramiris. Esteban Marbán, escrebanu.

Ena ciá d´Antequera, a 11 días del mes d´agostu del dichu añu. El señó jues de Comisión mandó que se m´apoquinassin a mí, l´escrebanu, poresta quenta i procesu, polas notificacionis delas veyúas, presentación del tehtamentu i autus i pola palti que les cabi delus mandamientus i pregonis e infolmacionis fechas d´ofidiu, pesu i meyu de tipuzqui. Mandó apoquinal i sacal del cargu, porél lleval, del dichu procesu, dos pesus, i que to sáquissi de l´arcanci. Que sacáus lus dichus  tres pesus i meyu de tipuzqui, restan liquius pa lus ereerus 297 pesus i sieti tominis d´oru de minas, polque suma el dehcargu, en´oru de minas, dos pesus i un tomín, menus meyu gramu y yo, l´escrebanu, recibí el dichu pesu i meyu d´ellu, doimi pol pagáu i jarteti, i fílmolu del mi nombri, Diegu Ramiris. Estebán Marbán, escrebanu.

Jechu i sacáu, juesi dichu trahláu de l´original por mé de manda i en cumprimientu duna su rial cráusula lleval-lus a lus reinus d´Ehpaña. Nel puebru de Malinalco, ena Nueba Ehpaña, a 23 juniu 1550. Tehtigu Pedru de Gamboa

Yo, ante mí López de Legazpi, dela su Magestá, su Escrebano Maior del cabildu dela ciá de Méhicu, jizi sacal de l´original to lu susuíchu pol meyu duna cédula de su Majestá i va corregíu i enmendáu.  

Miguel Lopis de Legazpi (1502–1572), trasladossi a Méhicu en 1545, ondi vivió duranti 20 añus. Jue Escrebano Maior nel 1551 i Arcaldi Maior dela ciá de Méhicu nel 1559. 

NOTAS

1.- Autos sobri lus bienis d´Alonsu Morcillu, nacençia en Villasgüenas, ena Sierra Gata, defuntu en´Antequera d´Oaxaca. Méhicu. Ereera: Maria Alonsu, ija. ES.41091. AGI / 10.5.11.583 / CONTRATACION, 5575, N.10. 1545. Alchibu General d´Indias, Casa dela Contratación. Menesteriu de Curtura. Gobielnu d´Ehpaña.

2.- Soconusco (Chiapas) é la región cohtera comprendía ena zona d´arrayu entri Méhicu i Guatemala, la qual jue conquistá por grupus nahuas, queandu duranti l´etapa colonial cumu palti dela Capitanía General de Guatemala. 

3.- Antequera d´Oaxaca jue fundá porun dehtacamentu de guerrerus, enviáus porel octavu tlatoani, el emperaol asteca Ahuízotl, hacia el añu 1486. En 1532, por cédula rial, recibió del rei Carlus I d´Ehpaña el títulu de "Mui nobri i leal ciá", llamándose premeramente Antequera, nombri qu´en 1821 jue suhtituíu porel d´Oaxaca.

4.- Afotu.- Detalli l´autu bienis de defuntos d´Alonsu Morcillu. Sacáu dela fuenti arriba mencioná.

Puede ver este artículo en la siguitente dirección /articulo/biografias-y-leyendas/cosinas-nuestra-sierra-1545-erencia-endi-indias-villasguenas/20130916214053011285.html


© 2020 Sierra de Gata Digital