El jurado ha tenido en cuenta la maestría de sus autores a la hora de respetar los elementos externos protegidos por patrimonio mientras construían en su interior una casa completamente nueva. La economía de los recursos y la simpleza y eficacia de la idea también han sido altamente valorados por el jurado del premio de arquitectura más prestigiosos de Europa

Unsere letzte Exkursion beginnen wir mit einem Meteoren-Schauer, den ETA-AQUARIDEN (Kap. 13). Man sieht sie am besten am Ende der Nacht, vom 4. auf den 5. Mai zum Beispiel wird der Radiant, der Stern ETA-AQR, um sechs Uhr früh eine Handbreit über Villa del Campo stehen

Dies ist der achte Beitrag unseres Hausastronoms M42, welche uns aktuell zur Beobachtung des Januarhimmels anleitet. www.sierradegatadigital.es offeriert diese Miniführer in Fala -- dank Franjo Antúnez, – in Englisch, -- dank Jakki Cosway und in Deutsch, -- dank Hans Schnyder. Mit ihnen möchten wir die Sierra über die spanisch-sprachige Welt hinaus bekannt machen
 

Dies ist die siebte Auflage des Miniführers zur Beobachtung des Sternenhimmels über der Sierra de Gata von unserem Mitarbeiter M42. Ein Monat mehr, der Dezember, in welchem wir bei der Betrachtung der Sterne ein breiteres Publikum erreichen können. Jakki Cosway übersetzt den Miniführer ins Englische, Hans Schnyder bringt uns näher zu den deutschsprachigen Lesern und Franjo Antúnez hilft uns, bei der Betrachtung des Berghimmels die Fala-Sprache zu verbreiten

Dies ist die sechste Auflage des Miniführers zur Beobachtung des Sternenhimmels über der Sierra de Gata von unserem Mitarbeiter M42: Ein weiterer Monat, der November, in welchem wir bei der Betrachtung der Sterne ein breiteres Publikum erreichen können. Jakki Cosway übersetzt den Miniführer ins Englische, Hans Schnyder bringt uns näher zu den deutschsprachigen Lesern und Franjo Antúnez hilft uns, bei der Betrachtung des Berghimmels die Fala-Sprache zu verbreiten

Fünfte Eingabe unseres Mitarbeiters M42 über die Sternenbeobachtung am Himmel der Sierra. Wie in den vier vorangegangenen Monaten wird dieser Miniführer publiziert unter www.sierradegatadigital.es in Englisch, dank Jakki Cosway, in Deutsch, dank Hans Schnyder und in Fala, dank Franjo Antúnez. Diese Artikel dienen als Führer, um den astronomischen Tourismus in unserem Land zu praktizieren

Tercera entrega de las  miniguías creadas por M42 para observar las estrellas en el cielo de la Sierra. Mes a mes, estas guías son publicadas en Fala, gracias a Fanjo Antúnez, en inglés, gracias a Jakki Cosway, y en alemán, gracias a Hans Schnyder, Una guía para viajar por las estrellas, para realizar turismo astronómico que este mes tiene un recuerdo especial para el pueblo de Santibáñez el Alto

Das ganz Besondere, was uns der August schenkt, sind die Perseiden, ein glühender Steinbrocken-Schauer des Kometen Swift-Tuttle, auch bekannt unter dem Namen „Tränen des hl. Lorenzo“. Man kann dies zwar während praktisch dem ganzen Monat sehen, am besten jedoch vom 12. auf den 13

Nutzen wir die klaren und einladenden Sommernächte um Sternkonstellationen zu suchen, welche nicht besonders hell sind aber reich an Sternhaufen und Nebeln (Kap. 10) und die man, mit etwas Glück und Geduld, mit blossem Auge beobachtet kann

Lo prometido es deuda. Sierra de Gata Digital anunció a sus lectores el inicio de la publicación de la sección de observación astronómica en inglés, fala, alemán y castellano con el fin de atraer hasta nuestra tierra viajeros europeos en busca de cielos impolutos donde buscar estrellas. Si la semana pasada, gracias a Jakki Cosway y Franjo Antúnez, pudimos publicar el artículo de nuestro colaborador y astrónomo de cabecera M42 en inglés y en fala, ahora, gracias a Hans Schnyder publicamos el artículo-guía “Junio en el Cielo de la Sierra” en alemán. www.sierradegatadigital.es se convierte de nuevo en el primer periódico regional en contar con una sección en cuatro idiomas. Todo sea por ustedes, todo sea por nuestra tierra